| איוב 21 | ʾiy·yov 21 | |||
| 1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan ʾiy·yov [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ [3] Dechi מִלָּתִ֑י [2] Etnachta תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
2 shim'ʿu sha·moʿa [3] mil·la·ti [2] tan'chu·mo·tei·khem [1] |
|||
| 3 שָׂ֭אוּנִי [3] Dechi וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר [2] Etnachta תַלְעִֽיג׃ [1] Silluq |
3 saʾu·ni [3] v'ʾa·no·khi ʾa·da·ber [2] tal'ʿig [1] |
|||
| 4 הֶ֭אָנֹכִי [3] Dechi לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י [2] Etnachta לֹֽא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃ [1] Silluq |
4 heʾa·no·khi [3] l'ʾa·dam si·chi [2] lo־tiq'tsar ru·chi [1] |
|||
| 5 פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ [2] Etnachta עַל־פֶּֽה׃ [1] Silluq |
5 p'nu־ʾe·lai v'ha·sham·mu [2] ʿal־peh [1] |
|||
| 6 וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי [2] Etnachta פַּלָּצֽוּת׃ [1] Silluq |
6 v'ʾim־za·khar'ti v'niv'hal'ti [2] pal·la·tsut [1] |
|||
| 7 מַ֭דּוּעַ [3] Dechi רְשָׁעִ֣ים יִֽחְי֑וּ [2] Etnachta גַּם־גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃ [1] Silluq |
7 ma·duʿa [3] r'shaʿim yich'yu [2] gam־gav'ru cha·yil [1] |
|||
| 8 זַרְעָ֤ם נָכ֣וֹן לִפְנֵיהֶ֣ם [3] VDechi עִמָּ֑ם [2] Etnachta לְעֵינֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
8 zar'ʿam na·khon lif'nei·hem [3] ʿim·mam [2] l'ʿei·nei·hem [1] |
|||
| 9 בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁל֣וֹם [3] VDechi מִפָּ֑חַד [2] Etnachta עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
9 ba·tei·hem sha·lom [3] mi·pa·chad [2] ʿa·lei·hem [1] |
|||
| 10 שׁוֹר֣וֹ עִ֭בַּר [3] Dechi וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל [2] Etnachta וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃ [1] Silluq |
10 sho·ro ʿi·bar [3] v'lo yag'ʿil [2] v'lo t'sha·kel [1] |
|||
| 11 יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן [3] Dechi עֲוִילֵיהֶ֑ם [2] Etnachta יְרַקֵּדֽוּן׃ [1] Silluq |
11 y'shall'chu khats·tson [3] ʿa·vi·lei·hem [2] y'raq·qe·dun [1] |
|||
| 12 יִ֭שְׂאוּ [3] Dechi כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר [2] Etnachta לְק֣וֹל עוּגָֽב׃ [1] Silluq |
12 yis'ʾu [3] k'tof v'khin·nor [2] l'qol ʿu·gav [1] |
|||
| 13 *יבלו **יְכַלּ֣וּ בַטּ֣וֹב [3] VDechi יְמֵיהֶ֑ם [2] Etnachta שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃ [1] Silluq |
13 y'khal·lu (yvlv) vat·tov [3] y'mei·hem [2] sh'ʾol ye·cha·tu [1] |
|||
| 14 וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל [3] Dechi ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ [2] Etnachta לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃ [1] Silluq |
14 vay·yom'ru laʾel [3] sur mim·men·nu [2] lo cha·fats'nu [1] |
|||
| 15 מַה־שַּׁדַּ֥י כִּֽי־נַעַבְדֶ֑נּוּ [2] Etnachta כִּ֣י נִפְגַּע־בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 mah־shsha·dai ki־naʿav'den·nu [2] ki nif'gaʿ־bo [1] |
|||
| 16 הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם [3] VDechi טוּבָ֑ם [2] Etnachta רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃ [1] Silluq |
16 hen lo v'ya·dam [3] tu·vam [2] ra·cha·qah men·ni [1] |
|||
| 17 כַּמָּ֤ה ׀ [4] Mahpakh Legarmeh נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ [3] Revi'i אֵידָ֑ם [2] Etnachta יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ׃ [1] Silluq |
17 kam·mah [4] ner־r'shaʿim yid'ʿakh [3] ʾei·dam [2] y'chal·leq b'ʾa·po [1] |
|||
| 18 יִֽהְי֗וּ [3] Revi'i כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ [2] Etnachta גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃ [1] Silluq |
18 yih'yu [3] k'te·ven lif'nei־ru·ach [2] g'na·va·tu su·fah [1] |
|||
| 19 אֱל֗וֹהַּ [3] Revi'i יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ [2] Etnachta וְיֵדָֽע׃ [1] Silluq |
19 ʾe·loh·ha [3] yits'pon־l'va·naiv ʾo·no [2] v'ye·daʿ [1] |
|||
| 20 יִרְא֣וּ עֵינָ֣ו [3] VDechi כִּיד֑וֹ [2] Etnachta יִשְׁתֶּֽה׃ [1] Silluq |
20 yir'ʾu ʿei·nav [3] ki·do [2] yish'teh [1] |
|||
| 21 כִּ֤י מַה־חֶפְצ֣וֹ בְּבֵית֣וֹ [3] VDechi אַחֲרָ֑יו [2] Etnachta חֻצָּֽצוּ׃ [1] Silluq |
21 ki mah־chef'tso b'vei·to [3] ʾa·cha·raiv [2] chuts·tsa·tsu [1] |
|||
| 22 הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַת [2] Etnachta רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט׃ [1] Silluq |
22 hal'ʾel y'lam·med־daʿat [2] ra·mim yish'pot [1] |
|||
| 23 זֶ֗ה [3] Revi'i יָ֭מוּת [3] Dechi בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ [2] Etnachta שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃ [1] Silluq |
23 zeh [3] ya·mut [3] b'ʿe·tsem tum·mo [2] shal'ʾa·nan v'sha·leiv [1] |
|||
| 24 עֲ֭טִינָיו [3] Dechi מָלְא֣וּ חָלָ֑ב [2] Etnachta יְשֻׁקֶּֽה׃ [1] Silluq |
24 ʿa·ti·naiv [3] mal'ʾu cha·lav [2] y'shuq·qeh [1] |
|||
| 25 וְזֶ֗ה [3] Revi'i יָ֭מוּת [3] Dechi בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה [2] Etnachta בַּטּוֹבָֽה׃ [1] Silluq |
25 v'zeh [3] ya·mut [3] b'ne·fesh ma·rah [2] bat·to·vah [1] |
|||
| 26 יַ֭חַד [3] Dechi עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ [2] Etnachta תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
26 ya·chad [3] ʿal־ʿa·far yish'ka·vu [2] t'khas·seh ʿa·lei·hem [1] |
|||
| 27 הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי [3] Dechi מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם [2] Etnachta עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃ [1] Silluq |
27 hen ya·daʿti [3] mach'sh'vo·tei·khem [2] ʿa·lai tach'mo·su [1] |
|||
| 28 כִּ֤י תֹאמְר֗וּ [3] Revi'i אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב [2] Etnachta אֹ֤הֶל ׀ [4/2] Mahpakh Legarmeh מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃ [1] Silluq |
28 ki tom'ru [3] ʾay·yeh veit־na·div [2] ʾo·hel [4/2] mish'k'not r'shaʿim [1] |
|||
| 29 הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם [3] Dechi ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ [2] Etnachta לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃ [1] Silluq |
29 ha·lo sh'ʾel'tem [3] ʿov'rei da·rekh [2] lo t'na·ke·ru [1] |
|||
| 30 כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד [3] Dechi יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע [2] Etnachta יוּבָֽלוּ׃ [1] Silluq |
30 ki l'yom ʾeid [3] ye·cha·sekh raʿ [2] yu·va·lu [1] |
|||
| 31 מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו [3] VDechi דַּרְכּ֑וֹ [2] Etnachta מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
31 mi־ya·gid ʿal־pa·naiv [3] dar'ko [2] mi y'shal·lem־lo [1] |
|||
| 32 וְ֭הוּא [3] Dechi לִקְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל [2] Etnachta |
32 v'hu [3] liq'va·rot yu·val [2] |
|||
| 33 מָֽתְקוּ־ל֗וֹ [3] Revi'i רִגְבֵ֫י נָ֥חַל [2] Ole Veyored כׇּל־אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ [2] Etnachta אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃ [1] Silluq |
33 mat'qu־lo [3] rig'vei na·chal [2] kol־ʾa·dam yim'shokh [2] ʾein mis'par [1] |
|||
| 34 וְ֭אֵיךְ [3] Dechi תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל [2] Etnachta נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ [1] Silluq פ |
34 v'ʾeikh [3] t'na·cha·mu·ni ha·vel [2] nish'ʾar־maʿal [1] ¶ |
|||
| end of Job 21 |